s03e01 — The Night Before

@Rielsey: да, я примерно это и спрашивал.

@LerKechan: прошу прощения, только увидела эти ответы) в комментах второй серии уже пишут, что есть вк с субтитрами, но если не найдете или их уже нет, то прилагаю инструкцию (с тем же вк, а что поделать):
- ищем вк видео серии (derry girls -> выставить фильтр по дате на самые новые)
- добавить к адресу страницы m. ( пример: https://m.vk.com/(адрес видео))
- на странице с видео кликаем правую кнопку мыши (это если вы с компа, на телефоне не пробовала, да и способ в принципе для компа) на любом пустом месте -> исходный текст страницы
- в открывшейся вкладке нажимаем ctrl+f (поиск по странице) и вводим mp4, рядом с найденным результатом будет ссылка, нажимаем и качаем видео (рядом с результатом будет несколько ссылок, это всё видео, которые идут на понижение по разрешению - первое самое качественное, последнее - пиксели; выбираем, кто что потянет)
- дальше качаем сабы (пользуюсь сайтом opensubtitles)
- помещаем видео и файл с сабами в одну папку, называем одинаково, запускаем проигрыватель (рекомендую KMP, со стандартным винды не работает), если надо, настраиваем там сабы (тут уже гуглим в зависимости от проигрывателя)
- наслаждаемся серией
может, есть и другие способы, но, к сожалению, посмотреть с сабами у меня получилось только так(

я понимаю, меня не просили о полной инструкции, но вдруг кому полезно будет)
и я бы давала конечно полноценные ссылки на ресурсы, но не знаю, как к этому сайт относится, так что пусть будет так

@myrin221: ну и раз уж я снова здесь, хочу добавить: сестра Майкл на самом деле богиня и она создала Землю (fight me)

@myrin221: sister George Michael, for a moment))