s01e09 — At the Evening Ball

Name: At the Evening Ball
Released: 2022-05-28
Rating: 4.789

My rating

4.789

MyShows

(142)

Duration:	22 min.
Released:	28.05.2022^{27.05.2022 18:30}
Watched by:	430^52.5%

Subscription

Discussion of the 9 episode of the 1 season
Discuss this episode
2

Shikisen_Hishune

28 May 2022, 06:35 #

Бедная Момо :С Интересно, у девочки, заточенной в железной деве, есть Чистая Концепция, поэтому она регенерирует? Или же таких девочек у Манон несколько? Ее исэкайная мама на удивление долго прожила. Акари приятно удивила не_бездействием. Встреча Ашуны с Мено прошла офигенно! И судя по превью бой с Манон обещает быть еще круче.
Странно, что 魔薬 (mayaku - дословно демонический наркотик) переводят как monstrine, не понимаю такого решения.

KonstantinRomeow

18 Aug 2022, 15:17 #

@Shikisen_Hishune: предполагаю что окончание "-ine" было выбрано по аналогии с окончанием других наркотиков - heroine, cocaine, coffeine, nicotine... Ну а дальше просто выбрали слово начинающееся на тот же звук "м" - mayaku/monstrine. Может просто не захотели использовать "demonine" из-за звучания

Add a comment:

s01e09 — At the Evening Ball

My rating

Discussion of the 9 episode of the 1 seasonDiscuss this episode2

Discussion of the 9 episode of the 1 season
Discuss this episode
2