@PianoOnTheLake: Да, жена Марта. Ее дочери явно больше 30, так что вероятно, уже родив ребенка, она развелась (если вообще была замужем) с мужем и потом женилась на женщине.
@PianoOnTheLake: Во-первых это сериал в жанре "магический реализм", тут могут быть другие законы и история мира (тем более конкретный год происходящего нам вроде не называли, если называли, поправьте меня), а во-вторых, не факт, что они были именно официально женаты. У нас иногда тоже могут и детей заводить и говорить "муж"/"жена", даже если официально не были расписаны (в России вообще многие ошибочно называют сожительство "гражданским браком"). Однополые союзы перестали полноценно преследоваться в америке во многих штатах с начала 90х годов, так что в этом плане все норм. Но я не исключаю и того, что это может быть просто косяк создателей или преувеличение мамы, склонной к драме (ну прибавила десяток лет, с кем не бывает)
@PianoOnTheLake: I specifically reviewed both points where it is mentioned. First Time: "I broke up with Martha 30 years ago.". The second time: not every separation is damaging. That is, the word divorce did not sound once, but, of course, you need to fuck up to the mysterious "their", which "rewrite people's memory", and not to lousy translators 😁
Как же старательно людям переписывают память.
У нас иногда тоже могут и детей заводить и говорить "муж"/"жена", даже если официально не были расписаны (в России вообще многие ошибочно называют сожительство "гражданским браком"). Однополые союзы перестали полноценно преследоваться в америке во многих штатах с начала 90х годов, так что в этом плане все норм.
Но я не исключаю и того, что это может быть просто косяк создателей или преувеличение мамы, склонной к драме (ну прибавила десяток лет, с кем не бывает)
First Time: "I broke up with Martha 30 years ago.". The second time: not every separation is damaging.
That is, the word divorce did not sound once, but, of course, you need to fuck up to the mysterious "their", which "rewrite people's memory", and not to lousy translators 😁