Ads
Ads

s01e10 — Hanging the Drapes

Devious Maids — s01e10 — Hanging the Drapes

Rating

4.585
MyShows
( 581 )
Duration: 43 min.
Released: 25.08.2013 26.08.2013 06:00
Watched by: 16 655 70.37%
Description: TVmaze

Discussion of the 10 episode of the 1 season 19

PRO
xanti
03 Jul 2015, 23:25
#
"Бьюсь об заклад, тебе бы щас героинчика!.."
хоспади, как я угараю с этого сериал!)))))
Reply
+81
solic
30 Oct 2015, 05:13
#
@xanti: парой серий ранее : my life sucks, but my vac doesn't ))))) (как всегда, наши испоганили шутку переводом)
Reply
+13
Miyazaki
14 May 2016, 00:24
#
@solic: а как можно было перевести?
Reply
+1
solic
12 Jun 2016, 04:05
#
@Miyazaki: по моему разумению, тут игра слов и на русский прямым текстом не перевести. Дословно "жизнь отстой, а пылесос нет". Но тогда не будет никакой игры слов и никакой шутки. Переводчик попытался сделать в лоб, "но жизнь сосет" у нас никто не говорит ))
Reply
+2
nens8_8y
15 Mar 2020, 03:41
#
@solic: смотрю с сабами, там было вроде "Кто бы мог подумать, я сосу лапу. А мой пылесос -- нет"
Reply
MarynaSmirnova
16 Mar 2020, 20:57
#
В лосте: моя жизнь сосет, а мой пылесос нет(((
Reply
+3
leviosa
07 Jul 2015, 17:33
#
Show comment
Reply
-24
Piskyn4ik
13 Jul 2015, 00:45
#
@leviosa: он приёмный же
Reply
+58
MariaDisney
08 Apr 2017, 22:13
#
Папи Валентины просто огонь хD
Reply
+38
aanikoros
15 Aug 2017, 19:35
#
Смешно Спэнс с кулаком своим познакомил)
Reply
+26
id91648164
17 Mar 2019, 20:38
#
Почему-то не верится, что Реми может быть причастен к убийству. Может тогда употреблял, но не убивал точно
Reply
+20
id151291802
25 Feb 2020, 20:44
#
Почему-то я с самой первой серии думала, что Олехандро - гей...
А Оливия - очень отчаянная женщина
Reply
+8
Ami-san
14 Jun 2020, 02:03
#
@id151291802: скорее уж, Оливия отчаявшаяся
Reply
+2
nens8_8y
15 Mar 2020, 03:47
#
Хахаха, смешно Спенс с Пери собачились и Рози тут же) Я, если честно, думала, Пери сейчас договорится и он попросит развода или расскажет про роман. Но нет, действительно трус. А вот с Рози он реально взбесил! Мир полон грязных предложений, подумаешь! Пери и то больше возмутилась, чем он, хотя кто бы мог подумать.
История с бритьём тоже смешная, но глупая. Вот Кармен работает на Алехандро несколько месяцев в жарком Беверли-Хиллс, в доме бассейн и она ни разу не видела его спину. Кстати, когда Алехандро сказал, что у него свидание, я почему-то так и подумала, что с парнем. Так что вообще не удивлена.
Не верю, что Реми нарочно сделал что-то плохое или непорядочное...
Ох, Оливия((((
Reply
+7
MarynaSmirnova
16 Mar 2020, 20:59
#
Да просто Одесса постоянно брила вот и не заметила
Reply
+2
nens8_8y
16 Mar 2020, 23:32
#
@MarynaSmirnova: ну а сейчас? Не помню, сколько, сказали, Одессы нет, но на спине-то не двухдневная щетина. А недели 3, если не больше. Всё это время Алехандро не купался, спал в футболке, из душа не выходил при Кармен? Она ж без Одессы должна сейчас всё делать, больше работы -- больше возможностей заметить.
Reply
-2
MarynaSmirnova
17 Mar 2020, 06:05
#
Может активный рост)
Reply
+2
id165383750
23 Oct 2020, 06:23
#
Никак не могу понять, куда делся накаченный красавчик дворецкий, парень горничной
Reply
dragonSsS
12 Dec 2020, 12:49
#
Он же уехал
Reply

Add a comment: