s05e10 — The Frozen Lake

Name: The Frozen Lake
Released: 2013-11-26
Rating: 4.62
Cast: LL Cool J, Chris O'Donnell, Daniela Ruah, Eric Christian Olsen, Barrett Foa

NCIS: Los Angeles — s05e10 — The Frozen Lake

My rating

4.62

MyShows

(108)

Duration:	43 min.
Released:	26.11.2013^{27.11.2013 06:00}
Watched by:	2 052^45.45%

Purchase

$1.99

Discussion of the 10 episode of the 5 season
Discuss this episode
6

alavitka

10 Jan 2018, 00:28 #

Проклятые законы жанра - только Дикс и Кензи сошлись и начали наконец-то вести себя, как нормальные люди по отношению друг к другу, как их разлучили! Ну что за шняга?

alavitka

10 Jan 2018, 00:34 #

P.S. Пусть Янина Галицкая (переводчик из Байбако-ТВ) шлёпнет себя чем-нибудь по лицу и запомнит, что "didn't have a shot" означает "некуда прицелиться", а не "у меня кончились патроны"! И ещё столько раз повторили - всю суть спора извратили, особенно учитывая, что Дикс выстрелил в той ситуации.

alla_la

23 Feb 2019, 23:53 #

А в переводе канала fox сказали "я не выстрелил', что тоже не вяжется с сюжетом, учитывая многократное эмоциональное повторение - звучит вообще глупо. Сразу поняла, что косяк в переводе, хоть и не слышала оригинала)))

alavitka

16 Jun 2021, 09:58 #

@alla_la: Вообще, удивительно для переводчика сериалов не знать этого устойчивого выражения, учитывая, сколько раз данная фраза встречается в любом сериале с экшеном.

martishka

19 Jul 2020, 14:49 #

Это было жестоко. Дали бы им несколько минут для разговора хотя бы...

Lihiominaa

27 Feb 22:14 #

ну в общем, да. я ждала этого. в принципе само собой так делают постоянно и так конечно будет на протяжении сериала. я понимаю, да. и я держу себя в руках. ну почти.
с другой стороны работа у них такая, это всё нужно учитывать. и при таком положении дел конечно терпения нужно овер дохрена. хорошая проверка. может хетти это и задумала. ох уж эта женщина.

концовка со словами про озеро классная. ну и этот тапа тож ниче.
и разговор в конце про our thing в сердечко

Add a comment:

s05e10 — The Frozen Lake

My rating

Discussion of the 10 episode of the 5 seasonDiscuss this episode6

Discussion of the 10 episode of the 5 season
Discuss this episode
6