s05e10 — The Frozen Lake

Released: 26 Nov 2013 26.11.2013 17:00

Watched by: 1515 43.76%

Description: www.tvmaze.com

Episode rating: 4.649 of 5 94


Discuss this episode 3

alavitka wrote 9 jan 2018, 21:28 #

Проклятые законы жанра - только Дикс и Кензи сошлись и начали наконец-то вести себя, как нормальные люди по отношению друг к другу, как их разлучили! Ну что за шняга?

Translate

alavitka wrote 9 jan 2018, 21:34 #

P.S. Пусть Янина Галицкая (переводчик из Байбако-ТВ) шлёпнет себя чем-нибудь по лицу и запомнит, что "didn't have a shot" означает "некуда прицелиться", а не "у меня кончились патроны"! И ещё столько раз повторили - всю суть спора извратили, особенно учитывая, что Дикс выстрелил в той ситуации.

Translate

+1

alla_la wrote 23 feb 2019, 20:53 #

А в переводе канала fox сказали "я не выстрелил', что тоже не вяжется с сюжетом, учитывая многократное эмоциональное повторение - звучит вообще глупо. Сразу поняла, что косяк в переводе, хоть и не слышала оригинала)))

Translate