s10e18 — Rock Creek Park

@Dolorous: согласна, что девчонка не для него. Уж лучше тогда Эйнштейн. она хоть милашка. а эта.... не знаю, страшненькая какая-то

@Dolorous: И как всегда, русские отвратительно говорят по-русски ))

@Dolorous: страшила потому что полненькая что ли? очень даже милая. я, конечно, понимаю, что у всех разное представление о красоте, но чтоб страшила...

@Dolorous: Как я понялаиз слов "То, что ты сделала с Софи - непростительно", означает неосведомленность Троя в этом вопросе т.е. мать устроила похищения самостоятельно

@Dolorous: не понимаю, почему вас заминусили, я согласна во всём))

@klaria: Прям-таки никогда?)
Посмотрите, как ни странно, "Американцев". Сильно удивитесь.

@klaria: да + 1000 за Американцев, там русских играют русские актеры и говорят на нормальном русском, "того" времени (80-е года). очень рекомендую к просмотру)

@klaria: гляньте Зов крови

А с кем они вообще заморачиваются? 😁😁для них существует только Америка и какие-то там остальные страны))

@nikitanka: меня всегда поражала недоработанность линии про русских. стереотипы.
и всегда с таким акцентов говорят сами русские на русском, и имена всегда полные, ужас просто.

[07:45] Русская мафия прекрасна!
http://piccy.info/view3/13203365/8957d92fb6db2f08dc1d75c18788fa18/
Roman Azaroj (видимо, хотели написать Азаров)
Julij Zolnerowich (c такой фамилией и написанием через J и W - либо беларус, либо вообще поляк)
Один Shestyorka (sixths), другой просто Shestyorka, третий Sixth. Что-то авторы не определились в ролях парней в русской мафии.

[07:30] Смотрим всю структуру банды:
http://piccy.info/view3/13203364/7a4b68a830d72a81c65b3061e0c32b25/
@nikitanka: Вот босса ласково зовут Boryenka, а говорите нет уменьшительно-ласкательных :))))) Kassir рядом с ним - это имя, что ли?
Связи между членами банды почему-то подписаны Vor.
Парни внизу - Byki, хотя с ними затесался один Boyevik. Как ФБР узнали про существование этих парней без имени и фото? Кто-то из банды упоминал их в формате "этот бык" или "тот боевик"?

Потому что американцы бы офигели от вариаций имён ))) и зрители американцы бы думали, что это разные люди.

@magataeva: да-да про общение по-английски это да ))) когда наедине. на людях конечно да типа должны стараться чтобы не выделяться, но тогда англ должен быть хороший, а с таким акцентищем как у них пофигу, все-равно понятно что чужак)

@magataeva: они сериал снимают для американцев, для американского канала. Это уже наши проблемы, что мы качаем их сериалы. Им не надо заморачиваться с достоверностью изображения русских, чтобы угодить русским. Амерканцы таких стараний все равно не оценят, а по расходам это не рентабельно. Справедливости ради надо отметить, что в русских фильмах и сериалах американцы тоже всегда шаблонно и стериотипно изображаются. Эдакие тупые постоянно улыбающиеся придурки.

@PEPSI: абсолютно то же самое ))) Особенно в том моменте, где Рид даму на кофе пригласил, я пока сабы не прочитала, понять не могла что она ему ответила и на каком языке ))

@imolja: апофеоз был в каком-то фильме с Джоли, сол вроде бы, она там в конце сбежала к русским на подлодку, они там все водку из горла хлестали, и там был персонаж то ли леонид то ли борис в шапке-ушанке))) про их "русский" вобще молчу )) ну или может не этот конкретно фильм но точно с джоли

@imolja: посмотрите первую серию Covert Affairs. Я надорвала животик и дальше смотреть не смогла.)))

@Ira123: так гугл трайнслейт и то лучше переводит)

@Ira123: я может что-то пропустила, но с русским все было ок, просто они говорили с ужасным акцентом.

@Ira131313: вот и я о том же)

@XeniaZharinova: Рид, говорящий по-русски лучше русских :)

@hellcthulhu: ну так-то ей ухо вполне по-настоящему отрезали

@maybe_someday98: Видимо, это что-то личное))) А так - да, раздражает)))

@Yulqui: уже обсуждалось много раз, по-моему и под этой серией тоже - американцам не смысла заморачиваться с правдоподобным русским, американскому зрителю и так норм, он не поймет ведь.

@ArtyomSarkisyan: какие именно?

@lady_kana: это еще ладно, меня вот умиляют локоны в "Ходячих")))

@lady_kana: в лосте девушки все с бритыми ногами бегали - на !внимание! необитаемом острове

Я дико извиняюсь и не защищаю их ни в какой мере, но мои волосы сами ложатся во вполне неплохие локоны.

@hard_candddy: Михайловская братва доставила))

@Соболь: в одной из серий Спенсер приглашал Прентис на сеанс Тарковского в оригинале, те на русском

@tripolary: а ещё "Войну и мир" читал за завтраком в оригинале))