"Не просто дружба" :( придётся смириться, полагаю. мне не нравятся они, как пара, но выглядит мило, так что пойдёт.
"ТиДжей и правда милый парень. А я просто придурок". Надеюсь, из Расти не сделают того, что отталкивает всех потенциальных друзей и любовников. Мальчишка заслуживает счастья.
Хорошая серия. ФБР-овец веселил всю серию. Не поняла в конце - кого имел ввиду Флинн, когда сказал Шерон "это следующий барьер, который меня беспокоит". Шерон: не беспокойся он в конце концов передумает"... Это они про Расти? вроде он не был против.
@IrinKoshka: да, это было про Расти. Энди пока не присутствовал в жизни Шэрон именно как партнёр и, может, любимый человек, а если так случится, то они часто будут взаимодействовать, и Энди - бывать в их доме, поэтому это логично.
@YouAreByMySide: но они тогда еще не знали кто этот молодой человек... А если про Расти почему передумает? Правильнее тогда привыкнет=свыкнется=согласится. Может погрешность перевода?... Ну не про Провензу же )))))
@PEPSI: с таким вариантом переводома они могли вообще обсуждать разговор с начальником (не помню как его зовут).... подождем следующих серий, может станет яснее ))))
Отличная серия! Так жаль брата Марианны! Ну и меня не отпускает мысль, что все новые герои, которые выходят на Расти, как Тиджей, все связаны с маньяком, и просто специально втираются в доверие
:( придётся смириться, полагаю. мне не нравятся они, как пара, но выглядит мило, так что пойдёт.
"ТиДжей и правда милый парень. А я просто придурок".
Надеюсь, из Расти не сделают того, что отталкивает всех потенциальных друзей и любовников. Мальчишка заслуживает счастья.
ФБР-овец веселил всю серию.
Не поняла в конце - кого имел ввиду Флинн, когда сказал Шерон "это следующий барьер, который меня беспокоит". Шерон: не беспокойся он в конце концов передумает"...
Это они про Расти?
вроде он не был против.
А если про Расти почему передумает? Правильнее тогда привыкнет=свыкнется=согласится.
Может погрешность перевода?...
Ну не про Провензу же )))))
He'll come around. I hope.
Это следующий этап меня сейчас беспокоит.
Он нас поймет. Я надеюсь
это мой личный перевод, как я понял.
думаю что в данном случае имелось в виду сокращение от come around to our opinion.
все зависит от того, что они, блин, имели конкретно в виду =)
подождем следующих серий, может станет яснее ))))