s01e03 — The True Face of a Monster

Name: The True Face of a Monster
Released: 1997-09-02
Rating: 4.098
Cast: Maurice LaMarche, Tara Strong, Alfonso Ribeiro, Rino Romano, Jason Marsden

My rating

4.098

MyShows

(82)

Duration:	22 min.
Released:	02.09.1997^{03.09.1997 04:00}
Watched by:	2 425^79.61%

Subscription

Discussion of the 3 episode of the 1 season
Discuss this episode
4

chaotickgood

10 Dec 2021, 00:24 #

Я ещё в детстве удивился, почему это голем сделан из клея. Сейчас, пересматривая сериал, я обнаружил, что перевод просто чудовищен! Когда Роланд замечает, что голем трескается от жара по краям, в переводе говорят "Он похож на кудрявого ребёнка!" (што?!). Ну, а клей это на самом деле clay – "глина". Причём один раз, в сцене в библиотеке, его правильно называют "глиняным монстром". Но почему во всех остальных моментах серии нет?!

driveshaft

PRO

22 May 2023, 07:35 #

@chaotickgood: А в каком переводе? У СТС глина.

chaotickgood

22 May 2023, 14:05 #

@driveshaft: видимо от Первого канала, потому что в детстве я смотрел именно по нему.

driveshaft

PRO

22 May 2023, 07:37 #

- Что-то вроде глины.
- И от неё разит эктоплазменным излучением.
- Попробуй сделать из неё маску. Возможно, это поможет тебе вернуть цвет лица.

Add a comment:

s01e03 — The True Face of a Monster

My rating

Discussion of the 3 episode of the 1 seasonDiscuss this episode4

Discussion of the 3 episode of the 1 season
Discuss this episode
4