pawlick

28 Aug 2015, 02:11 #

День благодарения-пощечедавания удался как никогда:
1. Начало серии, лучший момент:
- Вот блин! У меня зернышко в зубах застряло!
- Полковник Зернышко в зубах застряло!
2, Боязнь Барни всю серию за надвигавшуюся пощечину.
3. Отрывок диалога Теда и Робин позабавил:
- Я не издеваюсь, я просто пошутил...
- Но это не красиво!
- Значит над Барни можно стебяться когда он встречается с какой-то страхолюдиной, а когда ты спишь с отцом "хранителя баек из склепа", то мне и слова сказать нельзя!
3. И финал серии: 3 пощечина от Маршала по истечению времени на ноуте Барни! Я аж на пол упал со смеху! И песенку все запели хором - отлично закончили серию!

Reply

+81

dmitry-korolev

03 May 2019, 21:14 #

@pawlick:
> - Вот блин! У меня зернышко в зубах застряло!
> - Полковник Зернышко в зубах застряло!
Реально не понимаю, каким раком это смешно, и как вообще можно смотреть этот сериал (как и все другие ситкомы) не в оригинале. Вся соль шутки в этом "переводе" похерена абсолютно.

Reply

+11

Lolita-94

06 May 2020, 08:08 #

@dmitry-korolev: тем, кто не знает языка, не смотреть в таком случае? Иногда адаптация дублёров бывает неудачной, а иногда прямо в яблочко и даже лучше

Reply

+9

dmitry-korolev

11 Jun 2020, 04:15 #

@Lolita-94: look for God's sake, who's in the way. But this particular moment in translation loses all meaning and becomes absolutely unfunny.

Reply

+1

Alfonso

31 Jul 2020, 21:24 #

@dmitry-korolev: ну так объясни нам соль, она в многозначительном переводе слов?

Reply

+5

dmitry-korolev

14 Sep 2020, 14:41 #

@Alfonso: соль шутки в словах "major", "private", "general" и других, которые имеют одновременно несколько значений, одно из которых — армейское звание. И на русский язык эти шутки не транслируются совершенно.

Конкретно в обсуждаемом моменте использовалось слово kernel, созвучное со словом colonel.

Reply

+11

LUXEON

19 Nov 2020, 04:12 #

@dmitry-korolev: Тот самый момент когда даже после объяснения приходится пользоваться словарем дабы его понять.

Reply

+17

Ada26

11 Feb 2022, 12:02 #

Спасибо) а то я и думаю, по какому принципу они звания выбирают

Reply

+2

Alexox

03 Sep 2015, 01:14 #

Потрясающая песня в конце :з

Reply

+85

owlways

11 Dec 2015, 05:07 #

Майор Бардак! :D
Всех с днем пощечедавания ;)

Reply

+51

Shirik_451

21 Feb 2016, 02:47 #

Боб милый старичок:3

Reply

+50

LimeOne

31 Mar 2016, 19:33 #

О, да! Моё предсказание сбылось!
Осталось: 2

Reply

-10

АлисаГорбунис

29 Jun 2016, 22:14 #

"Дружба- непроизвольный рефлекс"
:'(

Reply

+62

Nog

18 Aug 2016, 20:35 #

Лунатическое обжорство это очень серьёзное и очень вкусное психическое расстройство))

Reply

+88

Ctixia

28 Aug 2016, 07:16 #

Подвывающий песне про пощечину Барни - какая прелесть!))

Reply

+95

Tardi

15 Dec 2016, 20:57 #

Раз 10 пересмотрел момент.

Reply

+15

american1diot

12 Feb 2017, 03:56 #

кто такой этот Роттенбахер?

Reply

+9

suavegatito

05 Nov 2017, 21:44 #

It was awesome. Wait, you just got slapped :))

Reply

+16

Иерарх

PRO

28 Mar 2018, 02:43 #

А что, никто не заметил, что во влешбеке о пощёчинах ошибку допустили? =/
В качестве певой показали ошибочную пощёчину Маршала, когда он думал, что спор выйграл, а фактически первая - которую он во время просмотра персни пропечатал.

Reply

Kain_Mary

05 Nov 2019, 01:36 #

@Иерарх: Нет, все правильно, ошибочная пощечина была в баре, а дома первая, как раз после того как Барини выбрал 5, а не 10 штук.

Reply

+15

iamlenin

12 Jun 2018, 02:42 #

Прикольно, когда люди вместо того чтобы решить свои проблемы и улучшить отношения, из упрямства делают только хуже

Reply

+25

Dasha_cos

07 Jul 2018, 04:19 #

Не могу отойти от мысли, что они так часто с кем-то целуются. Например, в этой серии Робин целовалась со стариком

Reply

+28

Цигвинцева

09 Feb 2019, 13:50 #

Очень трогательная серия :)

Reply

+5

Kain_Mary

05 Nov 2019, 01:34 #

Черт, бедный Барни не смотря на весь его сволочизм прям жалко его было в этой серии.

Reply

+20

KiraKinzo

27 May 2020, 06:09 #

Такс)))) ще два лящі🐟🤣 Теж з друзями потрібно поспорити😄

Reply

+2

lamujer

26 Jul 2020, 12:39 #

Наконец, раскрыли этот момент! Весь сезон думала, как же им так легко удаётся дружить после отношений

Reply

+22

tripolary

20 Aug 2020, 18:23 #

Эта мелодраматическая байда с Тедом и Робин так и будет продолжаться оставшиеся 6 сезонов?

Reply

-4

Evgeny_Levin

08 Dec 2020, 00:49 #

На мой взгляд, в этот раз слабоватая пощёчина вышла, по сравнению с предыдущими👋

Reply

+8

id141628408

01 Oct 2021, 14:02 #

- It's like general knowledge.
- General Knowledge!

- ... some countries actually still condone corporal punishment.
- Corporal Punishment!

-Oh man, I got a kernel stuck in my teeth.
- Colonel Stuck In My Teeth!

Как же это смешно. Пересмотрел этот момент раз 10)

Reply

+15

Chancestokill

30 Jan 2022, 03:45 #

Рой из Отчаянных Домохозяек!

Reply

+10

Olha13

31 Jan 2022, 21:25 #

Старичок из "Отчаянные домохозяйки"🙈 как то так неожиданно было увидеть

Reply

+11

NyanQt3_14

15 Mar 2022, 23:20 #

Джеймс и Борат!

Reply

+3

EasyMan

25 Oct 2022, 19:08 #

@NyanQt3_14: плюс. Вот Бората вообще неожиданно было увидеть

Reply

+2

Duration:	22 min.
Released:	19.11.2007^{20.11.2007 04:00}
Watched by:	149 411^72.42%

s03e09 — Slapsgiving

My rating

Discussion of the 9 episode of the 3 season
Discuss this episode
33

s03e09 — Slapsgiving

My rating

Discussion of the 9 episode of the 3 seasonDiscuss this episode33

Discussion of the 9 episode of the 3 season
Discuss this episode
33