Омг, наверное, меня заминусуют, но по-моему, японцам лучше не пытаться в английский. Я понимаю, что особенности их языка не позволяют говорить чище (если не лезть в эту область и не ставить себе такую цель), и сейю стараются, но когда попадаются такие сцены, я просто... аааа... Лучше бы и дальше на японском сидели разговаривали, а для зрителей сделали бы какую-нибудь приписочку, мол, "говорят по-английски".
Стоят пять бугаев и смотрят как тележка катится. Я понимаю, что у нас век технологий и все такое, но могу поклясться, что в той ситуации был как минимум еще один вариант разруливания, кроме попыток договориться с ОС.
Я понимаю, что особенности их языка не позволяют говорить чище (если не лезть в эту область и не ставить себе такую цель), и сейю стараются, но когда попадаются такие сцены, я просто... аааа... Лучше бы и дальше на японском сидели разговаривали, а для зрителей сделали бы какую-нибудь приписочку, мол, "говорят по-английски".