@Сериалы_по_ночам: Это фишка Пенна Джиллета (одного из участников дуэта "Пенн и Теллер"). Согласно его твиттеру он красит ноготь ради мамы. Вот: "People asking about my red fingernail. It's for my mom. I wear my dad's ring and my mom's nail polish. It reminds me of them. Momma's boy."
Кстати с ним связан небольшой ляп: когда Пенн спрашивает на какую букву Джоуи хочет купить том энциклопедии, тот держит полтинник и говорит что на букву "В". А в следующем кадре Пенн уже запихивает деньги в карман.
@1023102310023: В оригинале с субтитрами, друзей по-другому никак. Дайте оригинальным голосам шанс. А качество всех переводов значительно уступает оригиналу, поэтому если будете выбирать, выбирайте просто более приятный на слух.
@LUXEON: А не нужно знать ни слова на английском (хотя в друзьях все доступные и знакомые слова), субтитры для чего?) Тем более это не просто сериал, а сериал который предлагают в первую очередь людям, которые хотят начинать изучать английский. А еще попробуйте пересматривать серию в оригинале после озвучки. Хотя бы даже проматывая на понравившиеся места.
@D-M-S: чтобы понимать друзей- нужно очень неплохо знать английский. Половина шуток построена на идиомах, фразовых глагодах и похожем звучании. Смысла в русских субтитрах без знания английского нет, потому что это тот же корявый перевод, только письменно
Там очень много шуток, которые мне до сих пор трудно понять, что-то вообще локальное, что понятно людям ю, выросшим в Америке, отсылки в кино итд. Но соглашусь, что лучше оригинал + субтитры, часть шуток можно понять и они куда лучше в оригинале и голоса, интонации.. это не переводится.
Совсем недавно узнала, что момент, когда Чендлер дернул рукой и его ударило ящиком по голове произошел совершенно случайно, так что мы видели настоящую реакцию Дженнифер Энистон:) ну и Перри молодец, не вышел из роли
Ahah) a joke with the gym room - my parents did the same with my room when I moved away from them :D Well, the truth is, besides the simulators, there is now my mother's greenhouse)
Мать Моники такая тварь.
Вообще озвучка у сериала ужасная.