My rating
4.234
MyShows(141)
| Duration: | 43 min. |
| Released: | 12.05.200412.05.2004 20:00 |
| Watched by: | 4 06651.76% |
Discussion of the 21 episode of the 5 seasonDiscuss this episode4
Лорн, детка: "А если я сейчас направлю на него арбалет, он заговорит о муравьях!" ;D
@Cyber_Cat: "Мне стоит снова направить на него арбалет? Потому что, мне кажется, он снова завел эту шарманку про муравьев." - это мой вольный перевод оригинальной реплики. Если в твоём переводе было так, как ты написал, то ты вообще другой сериал смотрел - это даже не промт, это вообще смысла не имеет в контексте сцены.
@Иерарх: да, этот перевод дурацкий. У меня тоже. такой. Но там обычно по смыслу понятно, что часть фраз неправильно перевели, если прислушаться на английском совсем другое говорят.
Иллирия и Спайк - я определенно хочу больше этого тандема, жаль одна серия осталась.
Add a comment:
