@iWill: Джейк сдал его в миграционную службу не потому, что он преступник, а потому, что он мешал Бойлу. То есть технически - да, он всё сделал верно. Но по неверным - личным - причинам. Так что расстроила меня, конечно, не судьба Гинтараса, а раскрытие характера Джейка с новой, не самой приятной стороны (ну или осознание того, что если бы вместо латыша был, скажем, мексиканец, то сценаристам сразу стало бы понятно, что именно с характером Джейка в таком ходе событий не вяжется).
пиздец как по ушам ездит это их "гинтАрс". правильно "гИнтарс". и нет в Латвии латвийского хулу - обычное американское у нас хулу и то только чуть ли не у одной фирмы его подключить можно
@Шерва: хочу вас поддержать, хоть к Латвии и не имею никакого отношения :) В американских сериалах, кажется, всегда мало внимания уделяется всем жителям Восточной Европы. Иногда ощущение, что тут есть Россия (водка+проститутки+криминал+шпионы) и Нероссия (то же самое, только беднее и без шпионов), а в какой-то минимальный набор деталей углублятся и вовсе необязательно. Хотя в комедийном сериале это далеко не так режет слух, как в каком-нибудь драматическом, с половиной каста "русских" или "латвийских" персонажей %)
P.S.: Я могу только представить, что они творят со всеми азиатскими народами %)))
@LaFeeVerte: а я тут живу 24 года)) и больше всего тащусь как минусят те кто нет)) уши режет где угодно страшно, и произношение, и коверканье имен и слов - гугл транслейт и то правильнее озвучивает. проверить факты ? "ой да ну зачем - ктож докопается". а еще я просто требую субтитры для их кривых русских - моя твоя не понимать. еще кстати смех то как они пытались Николая коверкать. у латышей звучит так же как у русских, только на конце С - "Николайс".
@Шерва: О, наконец я узнала, что это произношение - тоже фигня %) Давно по этому поводу сомневалась, но руки не доходили проверить %) Меня особенно удивляет, когда это не трёхминутный кусочек с двумя шутками, ради которого неохота напрягаться, а персонаж, на котором строится эпизод (в случае Гинтарса) или персонаж, имеющий непосредственное отношение к одному из главных героев. Ну насколько сложно найти одного латыша в Америке, раз уж вы решили вводить персонажей из этой страны, и задать пару вопросов? %) Ну не может же это быть настолько сложно и/или дорого.
@LaFeeVerte: тем более в эру соцсетей кинуть клич на том же фейсбуке и попросить людей помочь с темой правильного произношения - дело двух минут. в общем и целом у латышей куча странных - для русскоязычных - своих имен именно латышских, но русские звучат часто практически без каких либо изменений - самое яркое что могу вспомнить что у латышей Игорь - Игорс. единственное ярчайшее коверканье что вспомнить могу, ну и еще иногда дебелизм случается - например есть у меня друг Денис, но по документам он Денисс. к фамилиям вот тоже они свои буквы добавляют даже к несклоняемым - женщинам А на конце, мужчинам С на конце, и их не ебет что фамилия не склоняемая, мне они еще на эту А лепят ударение которого там быть вообще не должно.
@LaFeeVerte: еще и фраза "я белый и поэтому у меня виза надолго" - это опять же неправда для Восточной Европы. У меня от этого даже, наверно, пригорело :D потому что виза и ее получение - это отдельный болезненный пункт, которого нет в жизни моих европейских друзей и очень им непонятен порой лол
@beyond_nil: Понятно, что все мы в сравнении с "западным миром" в бедственном положении по части виз, но я, честно говоря, никогда не сравнивала процесс получения визы у кого-нибудь из Восточной Европы и у, скажем, кого-нибудь из Никарагуа или Нигера. Поэтому не могу сказать, насколько сильны тут отличия и оправдана шутка%)
@beyond_nil: У меня, к примеру, паспорт НЕ гражданина латвии (при условии что родилась в латвии) - мне виза нужна практически везде где она не нужна гражданам - конечно не восточная, а северная европа, но это еще и шенген и евросоюз и прочая фигня куда там латвия входит. С той же великобританией - гражданам визу не надо, а вот мне как не гражданке латвии (боже, как же я ржу с надписи Allien pasport) - визу надо, так еще и дадут или нет - неизвестно, а если не дадут без пояснения причин - за нее еще и денег не вернут.
ГинтАрс реально уши режет, когда правильно ГИнтарс. Вообще, странно что Латвию так коверкают. Да и НИколай это неправильно. Верно Николайс. Как в русском, Николай, только буква «с» на конце. Это все равно русское имя, а не латышское. :) Но радует, что многие явно загуглили после серии «Где находится Латвия? Это Литва?»
Этот сериал - просто кладезь крутых цитат и мудрых мыслей. Теперь я знаю, что буду говорить племянникам: "Не важно, что не получается на велосипеде. В детстве крутой не тот, кто ездит на велосипеде, а у кого свои брюки" 😂 А в разговоре с родителями по отношению к их детям буду использовать новую синонимичную фразу "плод твоего секса". Бруклин развивающий
who liked?
who liked?
- Так у тебя не искалеченный пенис?
- Нет... >_< Он идеален.
who liked?
who liked?
То есть технически - да, он всё сделал верно. Но по неверным - личным - причинам.
Так что расстроила меня, конечно, не судьба Гинтараса, а раскрытие характера Джейка с новой, не самой приятной стороны (ну или осознание того, что если бы вместо латыша был, скажем, мексиканец, то сценаристам сразу стало бы понятно, что именно с характером Джейка в таком ходе событий не вяжется).
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
Best Buds!
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
Хотя в комедийном сериале это далеко не так режет слух, как в каком-нибудь драматическом, с половиной каста "русских" или "латвийских" персонажей %)
P.S.: Я могу только представить, что они творят со всеми азиатскими народами %)))
who liked?
уши режет где угодно страшно, и произношение, и коверканье имен и слов - гугл транслейт и то правильнее озвучивает. проверить факты ? "ой да ну зачем - ктож докопается". а еще я просто требую субтитры для их кривых русских - моя твоя не понимать.
еще кстати смех то как они пытались Николая коверкать. у латышей звучит так же как у русских, только на конце С - "Николайс".
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
who liked?
XD, надо на уведомления поставить.
who liked?
https://puu.sh/D8WEd/17d64076e9.jpg
who liked?
Но радует, что многие явно загуглили после серии «Где находится Латвия? Это Литва?»
who liked?
who liked?
Теперь я знаю, что буду говорить племянникам: "Не важно, что не получается на велосипеде. В детстве крутой не тот, кто ездит на велосипеде, а у кого свои брюки" 😂
А в разговоре с родителями по отношению к их детям буду использовать новую синонимичную фразу "плод твоего секса".
Бруклин развивающий
who liked?
who liked?
who liked?