Ставки растут, и очень интересно посмотреть, сможет ли Флинт угнаться за двумя зайцами одновременно. Меня в этом сезоне безумно цепляет Рэкхем, плюс интересно смотреть, как выходит из своего перманентно озлобленного состояния Энн. Кому-то может показаться, что мало динамики, но на мой взгляд, вся прелесть второго сезона в том, сколько вопросов появляется по мере просмотра серии, а не кто, где, когда и с кем подрался.) Из числа важных вопросов, ответ Сильвера на который в дальнейшем может повлиять очень на многое: Any of the men? Aren't you one of the men of his crew?
- Captain Jack Rackham of the Colonial Dawn - Never heard of you - Perhaps you should get out more - Good one. Captain Linus Harcourt of the Goliath - Your ship is named after the greatest disappointment in the history of warfare?
Серия закончилась очередным клиффхэнгером... НО зато каким!!! Противостояние Флинта и Вэйна заканчиваются вроди как предсказуемо (из вариантов над которыми думал в 4 серии), ждемс результатов голосования... Неожиданный поворот в истории Рэкхема - приятно удивил, такими темпами чую его интересы очень скоро столкнуться с интересами Флинта... Изворотливость Сильвера порой вызывает восхищение - так или иначе со всеми нашел общий язык гадёныш этакий =)))
Самый большой сюрприз серии - это, пожалуй, история, которую он рассказал всем, а также реальная история, которая, наконец-то объясняет такую перемену в отношении к Флинту.
Что-то мне подсказывает, что событие, на которое у всех такие большие надежды, передача дочери Эшу, не пройдет по намеченному плану. Ставлю на то, что Эш все равно прикажет повесить Флинта, ведь столько лет прошло, он мог кардинально измениться как человек (как и Финт до неузнаваемости изменился за эти годы), но, разумеется, Флинт сумеет сбежать). В общем, не видать им легитимности, мне кажется))
Данные события вроди как предшествуют книге "Остров сокровищ" - логично предположить, что затея с дочкой при любом (хорошем или плохом) решении вылетит в трубу, но интересно как это завернут =)
Прежде всего, не могу удержаться, особенно в контексте предыдущей серии, от упоминания весьма симпатичного креста из бревен, который стоит в комнате, где Энн убила парочку. Мои комплименты создателям сериала за то, что они и BDSM-культуру не забывают.
Конкретно по серии могу сказать только одно - меня уже немного начинает раздражать это своего рода противостояние людей умных, дальновидных и образованных, которые реально болеют душой за Нассау, и сброда, который волнуют только деньги и их личные мелкие разборки. Как в глобальном масштабе (Англия против пиратов), так и в повседневном (Макс и бордель, голосование за Флинта). Весьма жизненно, да, как и то, что, в итоге, вторые во главе с Билли, скорее всего, подложат свинью первым, но я уже давно определилась с лагерем и поэтому к противоположному весьма воинственно отношусь.:) С другой стороны, не могу дождаться финального клиффангера. Мне кажется, что именно тогда лбами столкнутся не только два лагеря в Нассау и пираты vs England, но еще и прошлое Флинта с его настоящим. И в связи с этим возникает только один вопрос - а золото-то кому достанется? Ну, не обратно же Испании?:)
Ну, так в пираты не от большого ума шли. Вполне логично, что перспективы Нассау могут оценить лишь единицы, поскольку как раз дальновидных и образованных там по пальцам пересчитать. В основной массе люди вообще с трудом способны задумываться и оценивать адекватно перспективы развития в таких глобальных масштабах, всех как раз волнует только свое собственное процветание и благополучие. Это справедливо и для нынешнего времени, не только для пиратов.
Да, Джек стал ставить на себя... и даже продуманно рисковать жизнью... В какой-то момент его гордость превзошла обычную логику)))) Но винцом он себе весьма помог))))
Ну вот! Никакого "гейства" - и всего 13 комментариев к серии? После двухсот с гаком к прошлой? Поня-я-ятно теперь, ради чего некоторые сериал смотрят.))
Серия вызвала двойственные чувства. С одной стороны, конечно, порадовали перспективы. Например, тот факт, что теперь Флинту нужно пытаться усидеть на двух стульях, а с учётом шаткого положения этих стульев - задачка непростая. Плюс начала более чётко вырисовываться линия противостояния "тех-кто-за-остров" и "тех-кто-за-набивку-своих-карманов". Плюс замаячили англичане. Плюс поджимают сроки, пока не будет поздно отправиться за золотом Урки. Плюс Сильвер как-то о-очень уж быстро стёр с лица улыбку после разговора с Флинтом. Плюс, конечно, истинная история Билли. С другой стороны, некоторые моменты были слишком уж предсказуемыми (для меня, во всяком случае), как, например, поступок Элеонор в конце, срыв Энн и то, что Билли выставил Флинта почти героем-спасителем. Разумеется, о подноготной я не догадывался, но сомнений в том, что он выступит за капитана, не было. Кроме того, не покидает ощущение, что обстановка постепенно нагнетается, нагнетается, нагнетается, но не получает выхода, а он нужен. Скорее всего, бабахнет в последней серии, но ведь ещё только середина сезона, хочется чего-то уже сейчас. А ещё впервые за весь сериал стало как-то даже жалко Элеонор. Лучше к ней относиться не стал, но и правда жаль бедную дурочку. Её явно физически тянет к одному мужчине, но он не разделяет её готовности бороться на Нассау. Второму она безоговорочно верит в том, что касается защиты Нассау, но они с первым друг друга ненавидят. Так и мечется, так и мечется. Нет, ну правда жалко уже. Кстати, могу ошибаться, но что-то чуйка подсказывает, что Гатри так просто девицу из камеры не выведет.
Возможно комментариев меньше как раз потому, что некоторые перестали смотреть сериал. На самом деле не думал, что найдутся настолько упертые по этой теме люди
max_wheel, простите, любезный, а что, когда мужчина занимается анальным сексом с женщиной, его не может постичь такой же, кхм, конфуз? Или это тоже признак не "самца", а "пидорапроклятого!!111адын"?
Да я вроде и не убеждаю. Просто вы как-то странно связали геев с фекалиями, а я всего лишь заметил, что это не довод, поскольку и с гетеросексуальными мужчинами такой же конфуз может приключиться. Вы если хоть докапываетесь до чего-то, делайте это с умом, а то смешно, право слово.
Да, я тоже слегка разочарована.:))) Такая бурная дискуссия там и практически ничего тут.
Англофандом просто спит и видит, когда же нам, наконец, покажут почему она так слепо верит Флинту и во Флинта. Мне тоже было бы интересно это узнать. А то это уже прямо наваждением каким-то выглядит.
А "Элеонор" - это ее так в переводе обозвали? Она же - Элинор или Элэнор, в зависимости от акцента. И Urca - не Урка, а Эрка. Надо мне, конечно, собраться духом и посмотреть озвучку, а то я местами не понимаю, когда читаю комментарии, о ком речь идет, но, йолки, у Чарльза Вейна такой шикарный голос в оригинале, что я просто не могу лишить себя эстетического удовольствия. Это просто надо слышать. Ну, и, главное, сколько его голос добавляет персонажу... А еще голос Флинта и его акцент, но мы это уже обсуждали.:)))
У Лостфильма очень хорошие голоса озвучивают Вейна и Флинта. Если начинать слушать с оригинала, тогда, конечно, при любом раскладе впечатление будет хуже, потому что голоса не идентичные, разумеется. Я начинал смотреть уже с озвучкой, поэтому нет резкого контраста. Отличные голоса. Актёр, озвучивающий Вейна, ещё и голос немного понижает, чтобы добиться горлового звучания. По сути, приближает к интонациям и специфике оригинала. В этом отношении Лосты вообще молодцы. Насколько я знаю, подавляющее большинство там - профессиональные актёры, прошедшие питерскую театральную школу. Там планка выше, чем в мосфильмовском дубляже. Но я просто люблю хорошую озвучку, когда она и правда хорошая. К сожалению, перевод иногда уступает качеству звука.
Я слышала много хороших отзывов про Лостфильм. Обычно или их советую тем, что не может смотреть в оригинале, или Алексфильм (или как они там сейчас называются), у которых каким-то волшебным макаром получилось сделать Misfits в озвучке стебнее оригинала.
А перевод - да... Даже добавить, в общем-то, нечего, увы.
Эти правила мне всегда казались двойными стандартами. Потому что, допустим, Элинор - Элеонор, а вот Джеймс - почему-то все равно Джеймс. И так - сплошь и рядом. Не проще ли - как оно на языке оригинала произносится? Вопрос риторический, если что.
О да, Поттериана - очень больной вопрос. До зубовного скрежета и крови из ушей.
В целом, я спокойно отношусь, когда имя слегка корректируется, чтобы быть благозвучным для местного уха. Если уж зашла речь о Поттериане, то та же "Хермайни", учитывая первые три буквы, считается неблагозвучным именем. Даже в классике фигурировал именно вариант адаптации в "Гермиону". То же самое с Гарри, который в оригинале, конечно, скорее "Хэуи", потому что буквы "р"-то раскатистой нет. А вот адаптация якобы со смыслом (Лонгботтом/Долгопупс и иже с ним) убивает даже желание читать.
Evil_Junk, ну, тогда и "стаРков" быть не может, и "сеРсеи", и прочих.) Вот как раз буква "р", как мне кажется, это далеко не такая проблема, как именно что адаптация имён или даже Уотсон/Ватсон.
Буква "Р" вообще проблема исключительно акцента. Да и тогда все слова и имена, которые начинаются на "A" (но не на "Ar" вот), должны звучать на смежный А и Э звук. Его на русский вообще не перенесёшь.
Ну и коли речь зашла о "Песни льда и пламени", надо было начать с Дэйенерис. :)
Evil_Junk, Айя, я бы сказала. Но тут от акцента зависит, а у каста GoT они со всего мира собраны. (И какой шикарный шотландский акцент у Робба Старка... Но я этого не говорила.)
Irreal_Faces, я сейчас пересматриваю один из моих любимых британских сериалов, в котором главного персонажа как раз Harry зовут и весь каст его "Хари" зовет (то у меня, в связи с тематикой сериала, вызывает нездоровые ассоциации с Матой Хари.) А американские персонажи в том же сериале его "Хэри" кличут. Так что пресловутая буква R в конкретно этом имени есть и опускается она крайне редко. Если акцент какой-нибудь забубенный. Хотя мне довелось в жизни услышать "Хаби Потер" от моего приятеля-араба и мы долго выясняли, что он имел в виду.:)))
pycbouh, A - тоже. Мне как-то пришлось общаться с человеком по имени Adrian в течение дня и за это время его успели назвать и Адрианом, и Эйдрианом, и Эдрианом. Из любопытства я его спросила - как правильно-то вообще, и он сказал, что родители зовут его именно Адриан и сокращенно "Ади". Дело было в UK.
Вообще дурное дело - разбираться с переносом уникальной специфики языка в другой язык. Просто это невозможно. даже внутри одной страны, как вы сами подметили, разные акценты образуют разное произношение, что уж говорить о переводах.
@JaceCM: "Англофандом просто спит и видит, когда же нам, наконец, покажут почему она так слепо верит Флинту и во Флинта. Мне тоже было бы интересно это узнать. А то это уже прямо наваждением каким-то выглядит. "
По-моему, ещё в первой серии первого сезона одним её взглядом при назывании его имени это раскрыли. И потом подтвердили сценой, когда он бухал у неё в таверне и в итоге поцеловал в лобик. "Статуя тоже женщина несчастная, она графа любит". Влечение плоти одно, а возвышенная любовь и готовность следовать на край света - другое. У неё по ходу второе к Флинту получается. Может, и было какое-то спусковое событие, типа он ей как-то помог, может даже мозги отформатировал на то, как сейчас есть, просто она для него явно ребёнок, а вот он для неё - царь и бог. Не считая мелочных моментов, когда затронуты шкурные интересы, а его нет рядом. Такая слабость свойственна большинству людей. Флинт же так крут именно своим несгибаемым намерением преобразовать Насау любой ценой. Именно за такими идут вопреки логике, ибо включается вера - в них.
В дискуссию по переводам имён даже вступать не буду, а то вдруг кто-то здесь живёт в Уошинтоне =))
Рэкхем набирает обороты, Энн выпускает пар, Флинт делает нелёгкий выбор, Сильвер явно играет в свою собственную игру. В серии есть всё, чтобы не заскучать за весь час :)
Рэкхем - красавчик, тут без вариантов. Энн жалко, что-то она с катушек слетает совсем. История Флинта традиционно интересна.
Но какая же тупая Элеонор. В начале серии я себе лицо чуть ладонью не разбил. Пришла, выстрелила из двустволки и дальше говорит: "Если бы у меня было две пули, я бы пристрелила вас обоих!" Ты совсем идиотка конченая? У тебя ТОЛЬКО ЧТО две пули было, ты одну в воздух просрала, что ты теперь несешь, овца?!
Англофандом, кстати, уже вовсю обфэйспалмился в связи с репликами, которые в этой серии сценаристы всем персонажам понаписали. Как я поняла, у нее там по сценарию изначально пистолет должен был быть.
SMarley, серьёзно? Пистолет? Вот фейспалмище просто фейспалмное. Как объяснить логику замены одного на другое? Чтобы дама с ружжом выглядела эффектнее? Боюсь, весь эффект теряется от откровенной нелогичности её слов. Впрочем, говорить о логике затруднительно, когда из всех экранных женщин мало-мальски последовательно себя ведёт только одна. И то - по причинам, которые пока не объяснены.
Об этом нужно режиссера спросить, на самом деле, потому что реплика чисто про пистолет, как ни крути, который перезарядить в те времена, тем более быстро, было тем еще геморроем.
Миранда? Ну, у меня до сих пор к ней вопрос по поводу логичности ее брака с отцом Элинор, между прочим, имеется.:)))
В прошлом сезоне, по-моему. Флинт из-за этого, вроде, к ней во втором с книгой не зашел. Или я что-то путаю. Надо пересмотреть финал первого сезона на выходных.
Не поленилась - пересмотрела чуть ли не весь первый сезон на перемотке и нашла-таки ту сцену, где отец Элинор разоблачает Миранду, а потом к ней в дом приходит священник. Там еще было, что он, типа, может ей помочь переехать в Бостон и т.п. Потом она пишет письмо, которое Билли нашел, и затем к ней прибегает пастор, мол, Ричард в безопасности, а как же вы? Миранда рассказывает ему про Томаса и дело заканчивается быстрым сексом. Я тогда решила, что он Ричарда и Миранду поженил.:) Что вполне могло быть (и оно даже напрашивалось по логике сюжета и тому, какими глазами Ричард на Миранду смотрит в их общих сценах), поскольку зачем вообще священников обычно на ночь глядя в дом зовут?:))) Либо отпевать, либо венчать.:)
Кстати, после знаменитой пятой серии второго сезона, первый сезон совсем по-другому выглядит. Особенно секс Флинта с Мирандой и все их разговоры. И Флинт внезапно стал жутко логичен в своих поступках. Браво сценаристам, я взглянула на этот персонаж совсем другими глазами и теперь понимаю, чего некоторых в англофандоме так плющит на Флинт\Билли. Там есть от чего. Намеков - море. И за то, что я это сказала, меня сейчас жестко заминусуют, скорее всего.:)))
Судя по комментариям, она только у меня в голове возникла.:))) С другой стороны, после быстрого пересмотра первого сезона я еще больше уверена, что у Ричарда к Миранде какие-то чувства имеются.
На самом деле, я сама расслабилась, выяснив это, а тут ходят по англофандому слухи, что Ричарда, типа, сольют в этом сезоне. Это называется "особо вьедливые стопятцот раз пересмотрели трейлер сезона в HD и увидели там похороны в Нассау". А мне не хотелось бы Миранду в одиночестве. Хотелось бы ее кому-нибудь хорошему пристроить, кто ее любить будет саму по себе, а не Флинта.:) Она это заслужила. Ну, с моей точки зрения.
В плане Black Sails у меня, кстати, только один headcanon и он совпадает с тем, что сценаристы пишут. Сдается мне, что это пока, а то седьмая серия тоже уже все карты спутала всем шипперам. Ну, кроме меня.:)
Пора:) И как-нибудь между этим заткнуть мне рот, потому что я только что вычитала на Твиттере спойлер к третьему сезону и теперь срочно хочу 2016 год на дворе.:)
Отставить спойлеры! Хотел написать, что Ривер Сонг на вас нет, потом посмотрел, что вы "Доктор Кто" не оценили и не досмотрели, так что пришлось обойтись.))
Это не значит, что я не знаю, что она такая.:))) Вокруг меня слишком много фанатов данного сериала для этого. Но тот спойлер... аххххх, с кем бы обсудить, а...
@Irreal_Faces: для меня разницы на самом деле немного. 1. ей нужно было привлечь внимание, остановить драку. Ведь все же она не хотела их убивать двоих на самом деле. 2. Будь у нее пистолет, она осталась бы безоружная, Флинт и Вейн просто продолжили бы. Не кидаться же ей их разнимать. 3. Ну а теперь, чтобы угрожать сразу двоим смертью у нее и правда нет двух патронов.(хотя сколько одновременно их можно зарядить в ружье, я не в курсе.)
Вторую серию подряд - удивляют. Возможно я недальновидна, но от этого козла с противненькими баками я не ожидала ТАКОЙ прыти! Сидела минут 20ть и переваривала увиденное. Как, впрочем, и две команды флибустьеров гГг А в целом, ничего такого-этакого за всю серию и не произошло. То, что Рыжая та ещё чертовка было понятно с самого начала. Ну мне было понятно.) Но при отсутствии множества резких поворотов сюжета - интриги все более и более сплетаются в один клубок. Этот остров - пороховая бочка. И когда вспыхнет искра...
@EmilDavletbaev: вы правда думаете, что она убила двух человек именно из ревности? ведь она перерезала глотку чуваку именно после того, когда он назвал её никчемной тощей пиздой, у которой ни корабля, ни команды. улавливаете?
Как же бесят Элионор и Вейн...Нет, Вейн - красава, но сколько можно!!! Вот реально же, все зло от баб:)))) По поводу Энн, да, жалко, загибается персонаж, а вот Рэкхэм, наоборот - набирает обороты. И тут все зло от баб, видимо:)
Нравится то, что Джек находит выход из любой ситуации благодаря своему изворотливому уму. Интересно, получится у него в дальнейшем вернуть расположение Энн или нет.
Вейн - и оставил свой главный козырь без охраны? Зная, что ее сейчас хотят все похитить? Не удивлюсь, если в конце серии на самом деле он не спал, поэтому проследует за Элеонор к Эбигейл и такой "Че, всё-таки предала? Ну так и сиди теперь в этом подвале тоже". х)
Долго ждала, когда Джек догадается привлечь на свою сторону команду захваченного корабля, и дождалась, ура!) Довольно неожиданно-предсказуемым способом, но дождалась!)
ну неееет, ну только не логан( жалко его. да и шарлотту жаль, хоть и представили её пару эпизодов назад. я уж думала, что это она дизайн весёлого роджера представит. мне хоть и нравится бонни, но бля. пошла - перерезала своих братьев из-за секундной хотелки. пошла - убила двух невиновных ни в чём людей, потому что "в отчаянии" она. малость заебало это.
Пока сценаристы радуют. Столько интриг, у всех свои мотивы. Много психологии. И, вроде, всё логично. Удивительно, что сериал не настолько известен, как разный ширпотреб.
За операторское решение показа драки в начале этой серии 5/5. А то, что ситуация новоиспечённого капитана Рэкхэма меня напрягала больше, чем договорённости на суше, ещё больше радует)
Меня в этом сезоне безумно цепляет Рэкхем, плюс интересно смотреть, как выходит из своего перманентно озлобленного состояния Энн.
Кому-то может показаться, что мало динамики, но на мой взгляд, вся прелесть второго сезона в том, сколько вопросов появляется по мере просмотра серии, а не кто, где, когда и с кем подрался.)
Из числа важных вопросов, ответ Сильвера на который в дальнейшем может повлиять очень на многое:
Any of the men?
Aren't you one of the men of his crew?
- Never heard of you
- Perhaps you should get out more
- Good one. Captain Linus Harcourt of the Goliath
- Your ship is named after the greatest disappointment in the history of warfare?
Противостояние Флинта и Вэйна заканчиваются вроди как предсказуемо (из вариантов над которыми думал в 4 серии), ждемс результатов голосования...
Неожиданный поворот в истории Рэкхема - приятно удивил, такими темпами чую его интересы очень скоро столкнуться с интересами Флинта...
Изворотливость Сильвера порой вызывает восхищение - так или иначе со всеми нашел общий язык гадёныш этакий =)))
Что-то мне подсказывает, что событие, на которое у всех такие большие надежды, передача дочери Эшу, не пройдет по намеченному плану. Ставлю на то, что Эш все равно прикажет повесить Флинта, ведь столько лет прошло, он мог кардинально измениться как человек (как и Финт до неузнаваемости изменился за эти годы), но, разумеется, Флинт сумеет сбежать). В общем, не видать им легитимности, мне кажется))
ставлю на то, что очкарик - слепой Пью, осталось найти Бена Ганна
Конкретно по серии могу сказать только одно - меня уже немного начинает раздражать это своего рода противостояние людей умных, дальновидных и образованных, которые реально болеют душой за Нассау, и сброда, который волнуют только деньги и их личные мелкие разборки. Как в глобальном масштабе (Англия против пиратов), так и в повседневном (Макс и бордель, голосование за Флинта). Весьма жизненно, да, как и то, что, в итоге, вторые во главе с Билли, скорее всего, подложат свинью первым, но я уже давно определилась с лагерем и поэтому к противоположному весьма воинственно отношусь.:) С другой стороны, не могу дождаться финального клиффангера. Мне кажется, что именно тогда лбами столкнутся не только два лагеря в Нассау и пираты vs England, но еще и прошлое Флинта с его настоящим. И в связи с этим возникает только один вопрос - а золото-то кому достанется? Ну, не обратно же Испании?:)
честно, такого я не ожидала, не в этот раз
В какой-то момент его гордость превзошла обычную логику))))
Но винцом он себе весьма помог))))
Серия вызвала двойственные чувства. С одной стороны, конечно, порадовали перспективы. Например, тот факт, что теперь Флинту нужно пытаться усидеть на двух стульях, а с учётом шаткого положения этих стульев - задачка непростая. Плюс начала более чётко вырисовываться линия противостояния "тех-кто-за-остров" и "тех-кто-за-набивку-своих-карманов". Плюс замаячили англичане. Плюс поджимают сроки, пока не будет поздно отправиться за золотом Урки. Плюс Сильвер как-то о-очень уж быстро стёр с лица улыбку после разговора с Флинтом. Плюс, конечно, истинная история Билли.
С другой стороны, некоторые моменты были слишком уж предсказуемыми (для меня, во всяком случае), как, например, поступок Элеонор в конце, срыв Энн и то, что Билли выставил Флинта почти героем-спасителем. Разумеется, о подноготной я не догадывался, но сомнений в том, что он выступит за капитана, не было. Кроме того, не покидает ощущение, что обстановка постепенно нагнетается, нагнетается, нагнетается, но не получает выхода, а он нужен. Скорее всего, бабахнет в последней серии, но ведь ещё только середина сезона, хочется чего-то уже сейчас.
А ещё впервые за весь сериал стало как-то даже жалко Элеонор. Лучше к ней относиться не стал, но и правда жаль бедную дурочку. Её явно физически тянет к одному мужчине, но он не разделяет её готовности бороться на Нассау. Второму она безоговорочно верит в том, что касается защиты Нассау, но они с первым друг друга ненавидят. Так и мечется, так и мечется. Нет, ну правда жалко уже. Кстати, могу ошибаться, но что-то чуйка подсказывает, что Гатри так просто девицу из камеры не выведет.
P.S. Рэкхэм красава.
Вы если хоть докапываетесь до чего-то, делайте это с умом, а то смешно, право слово.
Англофандом просто спит и видит, когда же нам, наконец, покажут почему она так слепо верит Флинту и во Флинта. Мне тоже было бы интересно это узнать. А то это уже прямо наваждением каким-то выглядит.
А "Элеонор" - это ее так в переводе обозвали? Она же - Элинор или Элэнор, в зависимости от акцента. И Urca - не Урка, а Эрка. Надо мне, конечно, собраться духом и посмотреть озвучку, а то я местами не понимаю, когда читаю комментарии, о ком речь идет, но, йолки, у Чарльза Вейна такой шикарный голос в оригинале, что я просто не могу лишить себя эстетического удовольствия. Это просто надо слышать. Ну, и, главное, сколько его голос добавляет персонажу... А еще голос Флинта и его акцент, но мы это уже обсуждали.:)))
Но я просто люблю хорошую озвучку, когда она и правда хорошая. К сожалению, перевод иногда уступает качеству звука.
А перевод - да... Даже добавить, в общем-то, нечего, увы.
В целом, я спокойно отношусь, когда имя слегка корректируется, чтобы быть благозвучным для местного уха. Если уж зашла речь о Поттериане, то та же "Хермайни", учитывая первые три буквы, считается неблагозвучным именем. Даже в классике фигурировал именно вариант адаптации в "Гермиону". То же самое с Гарри, который в оригинале, конечно, скорее "Хэуи", потому что буквы "р"-то раскатистой нет. А вот адаптация якобы со смыслом (Лонгботтом/Долгопупс и иже с ним) убивает даже желание читать.
Вот как раз буква "р", как мне кажется, это далеко не такая проблема, как именно что адаптация имён или даже Уотсон/Ватсон.
Ну и коли речь зашла о "Песни льда и пламени", надо было начать с Дэйенерис. :)
Irreal_Faces, я сейчас пересматриваю один из моих любимых британских сериалов, в котором главного персонажа как раз Harry зовут и весь каст его "Хари" зовет (то у меня, в связи с тематикой сериала, вызывает нездоровые ассоциации с Матой Хари.) А американские персонажи в том же сериале его "Хэри" кличут. Так что пресловутая буква R в конкретно этом имени есть и опускается она крайне редко. Если акцент какой-нибудь забубенный. Хотя мне довелось в жизни услышать "Хаби Потер" от моего приятеля-араба и мы долго выясняли, что он имел в виду.:)))
pycbouh, A - тоже. Мне как-то пришлось общаться с человеком по имени Adrian в течение дня и за это время его успели назвать и Адрианом, и Эйдрианом, и Эдрианом. Из любопытства я его спросила - как правильно-то вообще, и он сказал, что родители зовут его именно Адриан и сокращенно "Ади". Дело было в UK.
у Мартина вообще любовь к букве "y"
По-моему, ещё в первой серии первого сезона одним её взглядом при назывании его имени это раскрыли. И потом подтвердили сценой, когда он бухал у неё в таверне и в итоге поцеловал в лобик. "Статуя тоже женщина несчастная, она графа любит". Влечение плоти одно, а возвышенная любовь и готовность следовать на край света - другое. У неё по ходу второе к Флинту получается. Может, и было какое-то спусковое событие, типа он ей как-то помог, может даже мозги отформатировал на то, как сейчас есть, просто она для него явно ребёнок, а вот он для неё - царь и бог. Не считая мелочных моментов, когда затронуты шкурные интересы, а его нет рядом. Такая слабость свойственна большинству людей. Флинт же так крут именно своим несгибаемым намерением преобразовать Насау любой ценой. Именно за такими идут вопреки логике, ибо включается вера - в них.
В дискуссию по переводам имён даже вступать не буду, а то вдруг кто-то здесь живёт в Уошинтоне =))
Но какая же тупая Элеонор. В начале серии я себе лицо чуть ладонью не разбил. Пришла, выстрелила из двустволки и дальше говорит: "Если бы у меня было две пули, я бы пристрелила вас обоих!" Ты совсем идиотка конченая? У тебя ТОЛЬКО ЧТО две пули было, ты одну в воздух просрала, что ты теперь несешь, овца?!
Миранда? Ну, у меня до сих пор к ней вопрос по поводу логичности ее брака с отцом Элинор, между прочим, имеется.:)))
Кстати, после знаменитой пятой серии второго сезона, первый сезон совсем по-другому выглядит. Особенно секс Флинта с Мирандой и все их разговоры. И Флинт внезапно стал жутко логичен в своих поступках. Браво сценаристам, я взглянула на этот персонаж совсем другими глазами и теперь понимаю, чего некоторых в англофандоме так плющит на Флинт\Билли. Там есть от чего. Намеков - море. И за то, что я это сказала, меня сейчас жестко заминусуют, скорее всего.:)))
Но соглашусь насчёт логичности, которая выявилась после флэшбэков.
Хотя, конечно, хэдканон - штука въедливая.))
В плане Black Sails у меня, кстати, только один headcanon и он совпадает с тем, что сценаристы пишут. Сдается мне, что это пока, а то седьмая серия тоже уже все карты спутала всем шипперам. Ну, кроме меня.:)
Пора переезжать в комментарии к новой серии? ;)
Хотел написать, что Ривер Сонг на вас нет, потом посмотрел, что вы "Доктор Кто" не оценили и не досмотрели, так что пришлось обойтись.))
А в целом, ничего такого-этакого за всю серию и не произошло. То, что Рыжая та ещё чертовка было понятно с самого начала. Ну мне было понятно.)
Но при отсутствии множества резких поворотов сюжета - интриги все более и более сплетаются в один клубок. Этот остров - пороховая бочка. И когда вспыхнет искра...
П.с. Джек Рэкхем однозначно умеет показать себя, надеюсь, это не сыграет с ним злую шутку...
Не удивлюсь, если в конце серии на самом деле он не спал, поэтому проследует за Элеонор к Эбигейл и такой "Че, всё-таки предала? Ну так и сиди теперь в этом подвале тоже". х)
А от Элеонор продолжаю фейспалмить...
мне хоть и нравится бонни, но бля. пошла - перерезала своих братьев из-за секундной хотелки. пошла - убила двух невиновных ни в чём людей, потому что "в отчаянии" она. малость заебало это.
А то, что ситуация новоиспечённого капитана Рэкхэма меня напрягала больше, чем договорённости на суше, ещё больше радует)