Не знаю, перевод такой или диалог такой, но чтот идея Дилана не ясна. "Я позвал тебя, чтобы ты знала, что я в курсе" -- круто, чувак, звучит как "Я слежу за тобой". Уместнее было бы Я на твоей стороне или Я знаю и ты можешь поговорить со мной...А то вроде по поведению он её поддерживает, а по словам -- гнобит. Что ж...Я как-то вообще не думала о развязке, не ожидала такого, но рада. Может, у Андреа с Джесси наладится теперь. Или даже они разойдутся и у неё будут какие-то человеческие, адекватные отношения, а не вот это вот. О Боже, бедная Донна, пережить такое...Повезло, что Дэвид зашёл и понял её, но всё равно...Не скоро она придёт в себя(((
Я в шоке от Андреа. Почему бы этим не заниматься с Джэсси. О таких вещах нужно разговаривать с половинкой своей) Бедная Донна, так её жалко. Дэвид красавчик, во время пришёл, и понял, что, что-то не то, видимо когда она его Дэйвом назвала. Всё таки Дэвид и Донна созданы друг для друга
Нет нет нет! Только не Донна! Ну почему такая хорошая девочка так часто попадает в странные ситуации? Она же такая хорошенькая! Хорошо что все обошлось и не случилось ничего плохого
Переводчики запороли такой интересный момент, они что вообще не слышали что у них в тексте дальше идёт? Именно на Дейве был акцент, сложно было что-ли так и перевести, а не обычное Дэвид. Странные, конечно. Бедная Донна, такая напряженная развязка. Дэвид, слава богу, пришёл. Как люблю их пару, жаль, что сценаристы их развели (((
Я смотрю в укр озвучке и тут все ок с переводом Вообще уже не впервый раз читаю что русская часто недостоверная 😬Я может быть тоже на русском смотрела бы но изначально по телеку на укр смотрела 😌 и мне так привычнее. Плюс в укр озвучке не полный дубляж, а я очень люблю слышать голоса актеров
Что ж...Я как-то вообще не думала о развязке, не ожидала такого, но рада. Может, у Андреа с Джесси наладится теперь. Или даже они разойдутся и у неё будут какие-то человеческие, адекватные отношения, а не вот это вот.
О Боже, бедная Донна, пережить такое...Повезло, что Дэвид зашёл и понял её, но всё равно...Не скоро она придёт в себя(((
Андреа просто разочаровала.
Всё таки Дэвид и Донна созданы друг для друга