s02e02 — Into the Bunker

OTP — One True Pairing
http://teenslang.su/id/12759

наверно Диппер и Венди

@dont_know: да, я говорила о Диппере и Венди)

@Naughty: так он не детский ;)

А еще Диппер в одной из первых серий первого сезона показал этот жест Венди

@LessLower: ну например, когда Диппер прямым текстом говорит: "это как убежище в игре fallout" на 5-ой минуте...

@deliria: Вот только фразы "как в игре" там ни разу не звучало. Диппер просто сказал "It's like a fallout shelter or something", т.е. просто убежище для защиты от радиоактивных осадков на случай ядерного взрыва. Или теперь любое такое противорадиационное убежище в любой франшизе - отсылка к игре, только из-за её названия?

@baldarek: я смотрю сериал в русском дубляже, и там это звучало именно так, как я написала. слово в слово. остальное меня абсолютно не интересует

@deliria: отсылка, внесенная переводчиками, отсылкой не считается.

@Bashkinator:
начнем с того, что про отсылку написала XenoWalrus_ARS
продолжим тем, что я не изучаю эти гикские штуки (отсылки-не отсылки, что ими считается, с чем их едят и так далее), поэтому фактически просто указала спрашивающему человеку на упоминание об этой игре (что в моем понимании и есть отсылка), как было в дубляже. откуда мне знать, что в оригинале Диппер говорил по-другому?
закончим тем, что О БОГИ, расслабьтесь и не кипишуйте на ровном месте)

и спасибо за просвещение, хоть и в такой недружелюбной форме. теперь буду знать, что дубляж может приврать. но, к сожалению, с субтитрами я не нашла, а с английским не особо лады. поэтому "нравится-не нравится" касательно ОТСЕБЯТИНЫ переводчиков тут вообще не причем. приходится довольствоваться тем, что есть.

I also wanted to write that 3 years is nothing at all when they get a little older. So for me they are still canon ^^