Начала смотреть сериал как дополнительный источник погружения в испанский язык. И так как я только учу язык, то обращаюсь к русскому переводу. И в этой серии была интересная фраза, Гильермо говорит: «Значит, я карманник?» Что в оригинале звучит - Que soy un chorizo? Итак, немного погрузившись, узнала, что термин chorizo означает не только сосиска/колбаса, но ещё и вор)
miaprada
12 Jul 2021, 09:19 #
А где вы смотрите? Качество приемлемое ?
Vitos_2021
PRO
10 May 2021, 03:29 #
Смотрел сериал ещё в детстве. Несмотря на то, что он вышел почти 30 лет назад, даже на сегодняшний день в нём чувствуется какая-то уютная домашняя атмосфера, смешные моменты, приятно вновь окунуться. Сериал нисколько не устарел.
miaprada
12 Jul 2021, 09:19 #
А где вы смотрите? Качество приемлемое ?
Vitos_2021
PRO
20 Oct 2021, 03:04 #
@miaprada: скачал на рутрекере. Качество приемлемое.
Lava_recommends
PRO
31 Jan 2022, 09:47 #
Ой, какая милота, прям ностальгия... вернулась в детство...
Несмотря на то, что он вышел почти 30 лет назад, даже на сегодняшний день в нём чувствуется какая-то уютная домашняя атмосфера, смешные моменты, приятно вновь окунуться. Сериал нисколько не устарел.